Το Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου και το Ίδρυμα Τεχνών Φάρος παρουσιάζουν μια λογοτεχνική βραδιά με τον Γιόαχιμ Σαρτόριους. Ο συγγραφέας θα αναγνώσει το κεφάλαιο «Τα σαμιαμίδια του Μπελλαπάις» από το βιβλίο του Η δική μου Κύπρος, και θα ακολουθήσει ανάγνωση των ποιημάτων του στη γερμανική γλώσσα, αλλά και στην ελληνική γλώσσα από τον διακεκριμένο μεταφραστή των έργων του Σαρτόριους, Σπύρο Μοσκόβου.

ΓΙΟΑΧΙΜ ΣΑΡΤΟΡΙΟΥΣ

Ο Γιόαχιμ Σαρτόριους (Joachim Sartorius) είναι ποιητής και μεταφραστής λογοτεχνίας. Έχει εκδώσει οκτώ ποιητικές συλλογές – η πιο πρόσφατη, το 2016, Für nichts und wieder alles (Για τίποτα και όλα ξανά), ένα τεράστιο αριθμό βιβλίων που γράφτηκαν σε συνεργασία με εικαστικούς καλλιτέχνες, και τις ποιητικές ταξιδιωτικές ηθογραφίες Πριγκηπόννησα (2009) και Η δική μου Κύπρος (2013). Τα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε 14 γλώσσες. Ο Σαρτόριους είναι επιμελητής των απάντων των Μάλκολμ Λόουρι και Ουίλιαμ Κάρλος Ουίλιαμς στα γερμανικά καθώς και των ανθολογιών Άτλαντας της Σύγχρονης Ποίησης (1995), Minima Poetica (1999), Alexandria Fata Morgana (2001) και Ποτέ μια ανάσα. Εγχειρίδιο της Πολιτικής Ποίησης του 20ου αιώνα (2014). Είναι μέλος της Γερμανικής Ακαδημίας για Γλώσσα και Ποίηση.

Γεννημένος στο Φουρτ της Βαυαρίας το 1946, ο Γιόαχιμ Σαρτόριους μεγάλωσε στην Τύνιδα. Έζησε για πολλά χρόνια σε Νέα Υόρκη, Κωνσταντινούπολη και Λευκωσία, και επί του παρόντος διαμένει στο Βερολίνο. Έπειτα από τις σπουδές του στη νομική, ο Σαρτόριους υπηρέτησε το διπλωματικό σώμα της Γερμανίας για 12 χρόνια (1973-1986) και ακολούθως, εργάστηκε ως σύμβουλος Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πολιτικής στις Βρυξέλλες. Από το 2001 μέχρι το 2011, διετέλεσε Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Berliner Festspiele.

ΣΠΥΡΟΣ ΜΟΣΚΟΒΟΥ

Ο Σπύρος Μοσκόβου είναι δημοσιογράφος και μεταφραστής λογοτεχνίας με έδρα την Κολωνία. Γεννήθηκε το 1960 στην Αθήνα. Σπούδασε Κλασική Φιλολογία και Ιστορία στην Αθήνα και την Κολωνία. Από το 1989 εργάστηκε ως συντάκτης στην Deutsche Welle. Από το 2000 είναι διευθυντής του ελληνικού προγράμματος της DW.

Έχει μεταφράσει στα ελληνικά γερμανική πεζογραφία και ποίηση, μεταξύ άλλων, Πέτερ Χάντκε, Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ, Τόμας Μπέρνχαρντ, Γκύντερ Γκρας, Γιόαχιμ Σαρτόριους, Καρλ Κρόλοβ. Από το 1996 είναι συνεργάτης στο πολιτιστικό ένθετο της εβδομαδιαίας εφημερίδας Το Βήμα.

Info
Δευτέρα 1 Οκτωβρίου 2018
The Shoe Factory, 19.30
Οδός Ερμού 304 Λευκωσία
Είσοδος Ελεύθερη
Πληροφορίες 22663871
www.pharosartsfoundation.org 
Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρο (22674606)
www.goethe.de/cyprus